*Alih Bahasa: Cerebr0* Subtitles by explosiveskull
Ibuku meninggal enam bulan yang lalu tepat dihari ini.
Di rumah sakit, mereka memberi tahu kami bahwa dia menderita aneurisma.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Kurasa aku cukup pandai berpura-pura kalau semua baik-baik saja.
Aku tak berpikir hal bodoh ini ternyata bekerja.
Sudah kau nyalakannya?
Tentu saja sudah kunyalakan.
Sudah kau lepas tutup lensanya?
Ya, itu mungkin akan membantu.
Oke, Phoebe, bisakah kau...
Oke.
Siap?
Rolling and Action.
Video Harian, hari ke-18.
Hari ini adalah hari yang sangat penting.
Kenapa?
Karena ini adalah surat lamaranku ke University of Chicago,
Dimana aku berharap untuk belajar Klasik di musim gugur.
Kau pernah dengar Internet?
Aku tahu sekarang kau bisa mengirimkan ini secara online,
Tapi secara pribadi, aku lebih memilih cara tradisional.
Seperti yang kau lihat, amplop ini sangat tebal.
Kenapa?
Nah, pertanyaan ke-tujuh di formulir bertanya kepadamu
untuk memberi tahu apa kualitas terbaik dan terburukmu,
Tapi mereka hanya memberimu tiga setengah inci.
Addy, perhatikan jalannya.
Tiga setengah inci di halaman.
Maaf, tapi kualitas terburukku butuh lebih banyak
dari tiga setengah inci.
Jadi kuputuskan menambah beberapa halaman.
Berapa banyak?
- Dua Puluh Dua tepatnya. - Wow!
- Aku tahu itu mungkin sedikit berlebihan. - Memang.
Namun, bagaimana kau bisa?
mengutarakan esensi keberadaanmu
dan pandanganmu tentang betapa gilanya dunia ini
di ruang sekecil itu di halaman?
- Maksudku, ini tidak masuk akal. - Oke, Addy, diam dulu.
Ada kotak surat di sana.
Bagus.
Phoebe? Bisa kau rekam ini?
Kau merekamku, 'kan?
Ya.
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu.
Aku tahu ini momen yang sangat kau sukai, Phoebe.
Kau menyukainya, 'kan?
Aku suka minum kopi.
Taruh saja di dalam kotak.
Oke, berikan kameranya.
Oh Tuhan, dia masih belum selesai.
Lakukanlah.
Hei! Minggir!
Kau tahu?
Tidak, aku tak terlalu khawatir soal halaman ekstra
karena Virgil pernah berkata..,
"Keberuntungan berpihak pada orang yang berani"?
Atau mungkin seperti kata-kata abadi David Bowie,
"Aku tak tahu ke mana aku akan pergi dari sini,
"Tapi aku janji itu tak akan membosankan."
Mereka takkan pernah membaca 22 halaman tambahan, Addison.
Nah, bagi kita yang tidak diterima di Yale lebih awal, Phoebe,
Kita memberikan usaha ekstra.
Dua medium Americanos.
Siapa namamu?
Tambahkan... Persetan denganmu, Brandon.
Apa kau serius dengan orang ini?
Apa kau serius membayangkanku peduli pendapatmu?
Ya, tapi seluruh sekolah mengira kau kehilangan akalmu, jadi...
- Hei, Kevin, dua medium Americanos. - Oke.
- Apa kau akan bayar itu? - Tidak
Dua medium Americanos untuk Addison segera datang.
-Apa kabar, saudaraku? - Apa kabar, Bung?
- Senang melihatmu, Bung. - Kau juga.
- Kau sudah membacanya? - Oh!
Apa? Bung, bagaimana kau bisa begitu cepat?
Aku tak mengerti. Bagaimana menurutmu?
Kita akan membicarakannya setelah kau membaca James Baldwin.
Ayolah, Bung. Aku tak secepat kau.
Oh... apakah kalian sudah lakukan ciuman pertama?
Tidak, aku menunggu.
- Tentu saja. - Kau harus lihat orang ini.
Di kelas filsafat beberapa hari yang lalu,
dia memaku Miss Keneally ke dinding. Itu luar biasa.
- Kenapa? - Karena dia memberikan ceramah bodoh
tentang kenapa siswa membolos
Dan dia berkata, "Kau adalah alasan kenapa para siswa membolos."
- Kevin - Tidak, Kubilang,
"Orang seperti Miss Keneally adalah alasan anak-anak membolos."
Aku hanya bercanda.
Dia tidak bercanda. Itu luar biasa.
Tidak, dialah yang salah dengan sistem pendidikan.
- Bung, aku harus bekerja. Oke? - Oke. Baik.
Terima kasih. Senang melihatmu, Phoebs.
Oke.
Kau membela orang lain, Kevin. Kau orang baik.
- Ini . - Terima kasih.
Phoebe?
- Hah? Ada apa? - Bagaimana keadaanya?
Dia baik.
Aku akan menemuimu nanti.
Ini sangat dingin.
- Bisakah aku bertanya sesuatu? - Mmm?
Aku merasa seperti kau bergaul denganku, karena...
Efek yang merugikan dengan bergaul bersama anak-anak yang keren.
Kita selalu bergaul, Addison.
Tidak juga. Maksudku, kita tak bergaul sejak kelas delapan.
Aku seperti tak terlihat sementara waktu.
Baik. Yah, mungkin itu karena aku merasa setiap cowok di SMA
benar-benar membosankan dan mudah ditebak.
Kenapa?
Apa mereka bisa ditebak karena mereka ingin bercinta denganmu?
Bisakah kita nyalakan musiknya?
Tunggu. Tunggu, tunggu sebentar.
Aku merasa kau melihatku sebagai orang yang netral secara seksual
dari bahasa Latin "neuret," seperti, "tanpa testis".
Tidak, Aku tak melihatmu seperti itu.
Aku harus jujur padamu, Phoebe.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Tapi coba tebak?
Aku juga menginginkan semua yang diinginkan pria lain.
Tak apa.
Sungguh?
Sebenarnya,
Akhir-akhir ini aku sering memikirkan hal ini.
Dan kurasa sekarang waktu yang tepat untuk bilang padamu.
Aku tak mau kuliah sebagai...
Sebagai apa?
Tanpa mengalami, kau tahu,
melakukan "itu".
Melakukan apa?
Persetan denganmu, Addison.
Aku ingin melakukannya.
Oke? Aku ingin bercinta dengan pria yang membuatku merasa aman.
Kau tahu? Yang takkan menghakimiku.
Dan yang pasti yang masih perjaka juga.
Kau bicara tentangku?
Tunggu, apa? Apa yang membuatmu berpikir kalau aku masih perjaka?
Addison, diamlah.
Jadi, ibuku sedang rapat dengan Sekretaris Perdagangan sampai jam 18:00.
- Kau ingin melakukannya sekarang? - Oh, yeah.
Selagi Ibumu sedang rapat dengan Sekretaris Perdagangan?
Addison, aku bersumpah demi Tuhan, jika kau bertanya lagi,
- Aku akan berubah pikiran - Oke, oke, oke.
Um...
Menurutmu kita harus ciuman?
Uh...
Kurasa kita harus ciuman.
Oke.
Ini.
- Sial! Hati-hati. - Maaf
Oke.
Di sana.
Oke. Jadi...
Inilah tujuan sebenarnya, kan?
Di sana? Hanya itu yang akan kau katakan?
Di sana? Aku baru saja menyerahkan diri padamu.
Di sana.
Haruskah aku teruskan?
Tentu.
- Yakin? - ya?
Ya?
Oke.
- Bisa aku terus menciummu? - Oke.
Ya, aku ingin tahu apa kau bisa.
Anakku membuat film dengan kamera video lamaku
dan dia hanya punya satu kaset tersisa.
Dan situsmu mengatakan kau menjual keset baru jenis lama.
Ya, VHS-Cs. Enam puluh menit.
Ya, akan kutunggu.
Kami ada di Seven Stars Bakery, dan seperti yang anda tahu,
Ini adalah TKP yang sangat aktif.
Dari yang kami tahu, setidaknya ada satu korban meninggal.
Kami akan terus memberikan informasi kepada anda
dan rincian saat tersedia.
Sekarang, sudah ada pembicaraan yang serius
apakah ini berkaitan dengan geng atau tidak.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus, 'kan?
Ya. Maksudku, itu... Itu akan menjadi seks terbaik yang pernah kualami.
Aku tidak percaya kita barusan melakukan itu.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau tahu, aku merasa seperti...
Aku merasa seperti baru saja memeriksa kotak yang sangat penting.
Aku merasa seperti mendapatkan skakmat.
Suara apa itu?
- Kurasa itu penyeretanku. - Oh...
Baik. Kau sebaiknya terima itu.
Aku tak percaya kau masih benar-benar menggunakan benda itu.
Ayahku. Boleh aku pakai teleponmu?
Ya, tentu.
Ibuku meneleponku
Oh, Tuhan, dia tak pernah menelepon dari tempat kerja.
- Apa menurutmu dia tahu? - Itu aneh. Aku tidak tahu
Aku bersumpah demi Tuhan, dia seperti punya indera keenam tentang hal ini.
Halo?
Ya.
Tunggu tunggu. Bu, pelan-pelan. Apa?
Ada penembakan di Seven Stars.
Seorang anak bernama Kevin Broadus terbunuh.
Ya Tuhan. Kapan?
Apa yang terjadi?
Kevin.
Siswa SMA Kennedy, Kevin Broadus
ditembak mati hari ini oleh penyerang tak dikenal.
... melarikan diri dari TKP pada sepeda motor Honda merah.
Hanya satu orang yang menjadi sasaran. Tidak ada uang yang dicuri.
Ini mirip dengan pembunuhan geng.
Kami akan membawa Anda untuk
ke konferensi pers Metro Police,
dimana Detektif Thompson sedang menerima pertanyaan.
Masih terlalu dini. Kami masih mencari tahu.
Terima kasih semua.
Kami akan mengabari Anda saat kami memiliki lebih banyak informasi. Terima kasih.
Permisi. Permisi. Apa kau tahu jika Detektif Thompson ada di sini?
Tidak, kurasa dia baru saja pergi.
- Apa mereka tahu siapa yang melakukannya? - Aku meragukan itu.
Kau tahu, orang-orang ini biasanya cenderung menutup barisan.
Siapa? Siapa?
Apapun gengnya.
Mereka hanya akan menyembunyikannya sampai tak ada lagi yang peduli.
Kenapa semua orang bilang ini berkaitan dengan geng?
Ini D.C.
Addison!
Addison, kenapa kau tak menghubungiku?
Ayah menyerantamu dua kali.
Sesuatu telah terjadi.
Aku tahu apa yang terjadi.
Ada di seluruh berita. Dan aku tahu kau pergi ke tempat itu.
Apa?
Apa dia temanmu?
Oh tidak.
Ayah minta maaf.
Nak. Ayah turut prihatin.
Aku hanya... aku hanya akan tidur.
Baik.
Ini adalah komunitas dan lingkungan sekitar
yang peduli dengan pembunuhan seorang anak berusia 17 tahun.
Nah, komunitas ini harus tahu mereka bisa yakin
bahwa Metro D.C. Departemen Kepolisian
sedang melakukan semampunya untuk menemukan orang-orang yang melakukan ini.
- Dan kami akan menemukannya. - Phoebe?
Sayang? Kau sudah siap?
Kupikir Ibu akan mengantarmu ke sekolah.
Tidak, aku bisa... aku bisa menyetir sendiri. Tak apa.
- Ibu mohon - Ibu, bisakah kau lupakan ini? Tolong?
Tidak. Ini benar-benar... Tidak baik bagimu untuk terobsesi dengan hal ini.
Aku tidak terobsesi.
Dengar, Ibu menelepon Denise semalam, dan kami berdua setuju
agar kau sebaiknya menemui dia untuk beberapa sesi, itu akan
Ibu, kau berlebihan. Hentikanlah
Ibu tidak berlebihan.
Ibu rasa itu pengalaman yang sangat traumatis
- dan Ibu rasa kau perlu... - Aku tidak mengalami trauma.
Oke, Ibu yang trauma.
Telpon saja dia! Oke?
Ibu pernah mengalami ini, kau tahu?
Ibu sudah belajar dengan cara sulit
bahwa kau tak bisa berpura-pura kalau ini tidak pernah terjadi.
Kau perlu bicara dengan seseorang.
Dan, jelas,
Kau tak mau melakukan itu dengan ibu.
Addy.
Ya.
Hei. Pagi.
Hai ayah.
Jika kau ingin tetap di rumah hari ini, tak apa-apa.
Kau tahu, Ayah mengerti.
Tidak, tak apa. Aku akan sekolah.
Kalau begitu, biar ayah mengantarmu?
Tidak, aku bisa menyetir sendiri.
Mmm...
Kau... kau tak apa-apa?
Tidak juga, tapi...
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Terima kasih,
Ya. Ayah senang kau bisa memanfaatkan itu.
Kau tahu, ketika ayah mengeluarkan itu dari kotak,
Ayah menemukan semua rekamanmu , kau tahu, ketika kau masih kecil.
Kita bertiga.
Uh huh...
Mungkin ada baiknya menonton itu kapan-kapan.
Oke, baik, aku tidak ingin terlambat, jadi...
Baiklah.
Baiklah, Ayah.
Hati-hati.
Ayah menyayangimu.
Pembimbing berduka akan tersedia sepanjang hari.
Bagi kalian yang mengenal Kevin Broadus,
silahkan pergi ke lantai satu,
dimana polisi sedang mengambil pernyataan.
Silahkan masuk
Apa kau melihat sesuatu yang aneh?
di dalam atau di luar kedai kopi sebelum penembakan?
Um, tidak
- Apakah ada hal lain yang bisa kau ceritakan kepada kami? - Ya.
Kevin Broadus bukan anggota geng.
Bagaimana kau bisa tahu?
Nah, jika kau mengenal Kevin, kau pasti tahu dia bukan anggota geng.
Dia menulis puisi, mengumpulkan buku, dia anggota band jazz.
Baik. Terima kasih.
Um, apa kau mencatat semua itu?
Kami hargai waktumu
Bisakah kau minta orang berikutnya masuk?
Eh, bisakah aku bicara dengan Detektif Thompson?
Dia tidak sedang disini,
Tapi jika kau ingat sesuatu, kau harus menghubungi kami.
♪ I'll be going home
♪ See the light, see the sun
♪ I'm just going home ♪
Kurasa beberapa kita tak bisa tidur nyenyak semalam.
Seperti kebanyakan dari kalian mungkin,
Aku sedikit menangis,
Sedikit berdoa.
Kevin akan dirindukan oleh para guru karena ketekunannya.
Dia akan dirindukan oleh band jazz-nya,
yang sekarang kehilangan pemain trombone hebat.
- Trumpet, tapi itu semua kuningan. - Teman baik untuk kalian.
Terutama, dia akan dirindukan oleh orang tuanya tercinta.
Maafkan aku.
Pak! Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk bersikap tidak sopan atau menyela,
tapi aku harus mengatakan sesuatu
- itu sangat penting - Addison.
Aku melihat Kevin di kedai kopi kemarin tepat sebelum kejadian itu terjadi.
Sebenarnya, Phoebe dan aku bersama.
Dan setelah aku mendengar kabar tersebut, aku kembali ke kedai kopi,
dan salah satu awak berita mengatakan padaku
mereka akan menulis semua ini sebagai pembunuhan geng.
artinya mereka mungkin tidak akan mengejar pelakunya
karena kemungkinannya sangat kecil
mereka benar-benar memecahkan kasus ini.
Addison, bisa tolong kau duduk?
Maksudku, jika ada orang di sini mengenal Kevin, mereka tahu dia bukan geng.
Addison, tolong, cukup.
Kurasa ini sesuatu yang harus kita bicarakan.
Kenapa hanya aku yang bicara?
Addison, tolong. Aku telah memintamu dengan sopan. Duduk!
Tidak ada yang peduli?
Aku ingin mendengar semua yang kau katakan, di kantorku!
Baiklah. Oke.
Sampai ketemu nanti.
Emosi kita meluap.
Semua orang di ruangan ini terluka.
Sungguh?
Rasa hormat itu penting.
Jadi apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu, pak?
Dengar, terjadi penurunan tingkah laku
dan sikapmu akhir-akhir ini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik saja.
Kehilangan orang tua adalah masalah besar, Addison.
Ini tidak ada hubungannya dengan ibuku, pak.
Baiklah.
Ini yang aku sarankan padamu.
Jangan bertindak berlebihan.
Biarkan polisi melakukan tugas mereka.
Dan Anda bekerja pantat Anda off.
Buat ibumu bangga.
Dan aku akan bicara dengan Universitas Chicago.
Memberitahu mereka bagaimana kepintaranmu kau di sekolah.
- Hei, tidak ada kamera di sini. Matikan. - Tentu.
Aku di sini untuk bertemu Detektif Thompson.
Aku masih melihat lampu merah.
Matikan sekarang.
Maaf. Maaf.
Kau punya janji temu?
Tidak, tapi aku perlu bicara dengannya.
Dia sangat sibuk sekarang.
Baik. Aku akan menunggu, oke?
Hai, Detektif
Kau anak dengan kamera.
Ya, itu benar
Kami sudah punya pernyataanmu
Aku mengerti jik ada sesuatu yang ingin kau tambahkan.
Ya. Um, kalian tahu Kevin Broadus bukan anggota geng, bukan?
Kami tidak tahu itu.
Bagaimana kau tahu?
Um, maksudku, aku pergi ke...
Kau tahu, aku sudah berteman dengannya sejak lama,
dan aku tahu kalau dia bukan anggota geng.
Siapa yang memberitahumu jika dia anggota geng?
Kupikir kau datang ke sini untuk menceritakan sesuatu pada kami.
Maksudku, aku disini... aku hanya... Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku tak punya waktu untuk ini. Bisa kau urus anak ini?
- Ya, biar aku yang urus - Tolong pak, dengar!
Temanku baru saja dibunuh.
Aku tak bisa hanya diam dan tak melakukan apa-apa soal itu, oke?
Dengar, Nak. Aku tahu dia temanmu,
dan percayalah, kami ingin menangkap siapa pun pelakunya sama sepertimu,
Tapi saat ini, kami berurusan dengan 24 pembunuhan di wilayah ini,
dan itu terjadi hanya dalam dua minggu terakhir.
Akuminta maaf, tapi jika kau tak memiliki sesuatu yang baru untuk diceritakan kepada kami,
Aku harus kembali bekerja.
Tenang saja,sekarang.
Hei.
Aku sedang mencarimu
Kau baik?
Ya, aku baik.
Apa kau ingin membicarakannya? Atau...
Polisi sudah mengambil keputusan.
Apa?
Kau tidak tahu itu
Dengar, Phoebe, kita baru bicara dengannya,
lalu dia tiada. Itu tak masuk akal.
Semua orang hanya bergerak seperti tak terjadi apa-apa.
Addy.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Addy, aku tahu setelah apa yang terjadi dengan ibumu...
Kau tahu, terkadang
Hal buruk, aku tak tahu, itu bisa saja terjadi.
Phoebe. Itu sangat dalam.
Aku merasa jauh lebih baik. Terima kasih.
Addison. Aku hanya mencoba membantumu.
Addison?
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Uh...
Pak Venderleun butuh tinta baru.
Lagi?
Kau tunggu disini
Baik.
Beri tahu Pak Venderleun jika fasilitas ini
ditujukan untuk seluruh sekolah dan bukan hanya untuk kelasnya.
Baiklah, akan kusampaikan. Terima kasih banyak.
Hei! Hei, ada sesuatu... Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Aku kursus Mandarin lima menit lagi.
- Mandarin? Tidak. Ini sangat penting. - Baik. Dengar, aku tak bisa.
Aku sudah bolos yang terakhir agar bisa tidur denganmu.
Jadi aku harus masuk hari ini./ Ayolah!
Lihat. Ini dari Mrs. Strauss.
"Kevin sudah mulai menunjukkan tanda-tanda gangguan emosional.
"Hasil slide baru-baru ini menunjukkan hasil akademis
"Penurunan hasil akademis menandakan dia berhadapan dengan kesulitan emosional
"di luar sekolah,
"Dan dia enggan menjelaskannya di dalam sesi kami."
Astaga, Addison.
Menurutmu apa artinya?
Aku tidak tahu
Kurasa aku harus bicara dengan Strauss.
Dan berkata apa?
"Hai, aku mencuri berkas,
"Dan, Kau tahu, apa kau mau bicara soal itu padaku"?
Tidak, jelas tidak, tapi kurasa ini bisa mengarah pada sesuatu.
Bagaimana jika kita bisa temukan jalan keluarnya?
Apa kau tak peduli?
Bukan itu masalahnya.
Phoebe. Ayolah. Kita seperti...
Aku lihat postermu hari ini di luar gym.
- Aku merobeknya - Apa? Kenapa?
Karena, Addison, semua orang mengolok-olokmu.
- Mereka tahu itu kau - Jadi kau malu denganku?
Tidak, aku tidak malu denganmu.
Tak apa untuk bercinta denganku,
Tapi kau tidak ingin orang tahu kita berteman?
Tentu saja tidak! Maksudku, tentu saja tak masalah kita berteman.
Dengar, jika kmu malu padaku, katakan saja padaku, oke?
Tidak, dasar bodoh!
Aku melakukannya karena terlepas dari betapa bodohnya dirimu,
Aku sebenarnya peduli padamu.
Eh, boleh aku pinjam ponswlmu? Ini bisa jadi petunjuk.
Ya Tuhan.
Ayolah! Pinjamkan aku ponselmu!
- Halo? - Halo.
Addison?
Addis...
- Siapa itu? - aku tidak tahu. Dia menutup teleponnya.
Addison, kau mungkin tak sadak kalau aku mengalami ini.
Dan aku juga tak bisa berhenti memikirkannya, oke? Tapi...
Ini bukan tentangmu.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya, oke?
Sekarang aku terlambat ke kelas. Aku harus pergi.
Hai, kau menghubungi keluarga Schacht,
Sarah, Theo dan Addison.
Kami tidak bisa menerima telepon saat ini.
Jadi tinggalkan pesan, dan kami akan menghubungimu sesegera mungkin.
Uh, halo Ini Kepala Sekolah Karlstadt di SMA Robert Kennedy.
Aku ingin, jika kau bisa, datanglah besok ke kantorku jam 8:30.
Ini masalah yang mendesak.
Orang tua dan anak harus saling berkomunikasi satu sama lain.
Kami selalu berkomunikasi.
Melalui penyeranta.
Kecuali, dia meminjam ponsel putriku untuk menelepon...
Semua anak-anak selalu meminjam ponsel, bukan?
- Dia tidak punya ponsel? - Tidak, apa itu masalah?
Kenapa kau tak memberinya ponsel?
Oke, semuanya tenang. Mari tetap tenang.
Itu bukan masalah. Ini adalah masalah...
- Ini masalah keselamatan. - Bisakah kita tenang, tolong?
Aku hanya coba memahami ini.
Jadi, putranya melibatkan diri
di tengah kasus pembunuhan,
- Apa aku benar? - baik
Dengar, putraku anak baik. Boleh aku mengatakan itu?
Maksudku, dia sudah mengalami banyak hal tahun lalu ini.
Ya.
Dia kehilangan ibunya dan sekarang dia kehilangan teman.
Intinya adalah, menurutku dia hanya mencoba membantu.
Benar. Aku takkan biarkan anaknya
membahayakan nyawa putriku,
atau masa depannya dalam hal ini.
Baik. Kita selesaikan di sini.
Ini saat yang sangat, sangat genting bagi kita semua.
Jadi aku ingin kalian mengingatnya
Saat kalian membicarakan hal ini dengan anak-anak kalian.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih atas pertemuannya, Pak Karlstadt.
Ini sangat mendidik. Terima kasih.
Baik, aku akan bicara denganmu lagi setelah kau bicara dengan anakmu.
Terima kasih banyak. Aku akan bicara dengannya malam ini.
- Hai cantik. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik.
Um, jadi, ada apa dengan pacar bajinganmu?
Hanya saja aku mendengar beberapa hal aneh, itu saja.
Apa kau ingin membicarakannya?
Tidak terlalu.
Oh baiklah.
- Hai. - Hei
Eh, bisakah aku bicara sebentar denganmu?
Ya, ada apa?
Bisa kita bicara empat mata?
Ya. Tentu. Um...
Hei, Alex, bisa kau jaga barang-barangku? Aku segera kembali.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Aku mau minta saranmu.
Ya?
Ada hubungannya dengan Kevin.
Ya. Um...
Aku berada di kedai kopi saat itu terjadi.
- benarkah? - Ya.
Aku melihat sesuatu, dan aku tak tahu apa aku harus beri tahu Addison.
beri tahu apa?
Addison.
Bu Strauss. Kau punya waktu sebentar?
Tentu. Silahkan masuk.
Orang yang membunuh Kevin berkulit putih.
Aku melihat pergelangan tangannya saat dia membuka pintu.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi pada Kevin sebelum dia meninggal.
Dan kudengar kau dan dia bicara
karena dia mengalami beberapa kesulitan emosional.
Jadi, menurutmu apa artinya?
Entahlah, tapi aku sudah beri tahu polisi,
tapi kurasa mereka tidak mencari di tempat yang tepat.
Kenapa?
Maksudku, kudengar Kevin bergaul dengan Noel.
- Noel? - Ya.
Dan aku tahu dia berurusan dengan orang-orang berat.
Mereka berbahaya.
Apa yang kami bicarakan itu rahasia.
Sama seperti percakapan yang kita saat ini, juga rahasia.
Ya tentu saja.
Aku hanya ingin tahu apa ada sesuatu,
Kau tahu, jika kau tahu apa yang terjadi dengannya.
Addison, jika kau mau bicara tentang perasaanmu tentang apa yang terjadi,
kita bisa melakukan itu
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dengar, janji kau takkan menceritakan hal ini pada Addison.
Tidak sekarang, oke?
Ya. Baik.
- Terima kasih, Bo. - Ya, sampai jumpa.
Ya.
Aku ke sekolahmu hari ini.
Dan ayah tahu banyak tentangmu.
Tentang ini.
Ada apa dengan ini, hmm?
Apa yang terjadi?
Addison?
Ingat hari itu
saat Kevin terbunuh?
Ya.
Aku kembali ke kedai kopi setelah itu terjadi.
Itulah sebabnya aku tak menelepon Ayah.
Oke.
Dan aku...
Aku melihat jasadnya.
Ya, aku melihat Kevin. Seperti, aku melihat dia dibawa keluar.
Dia di sana.
Dia dibunuh,
dan tak ada yang peduli.
Itu tidak benar, Addy. kau tahu itu tidak benar.
Tidak, ini Seperti itulah rasanya.
Orang peduli. Mereka hanya...
Bisa kau bantu ayah?
Hentikan omong kosong ini Ini... ini gila, Addison.
Ini bukan omong kosong. Aku hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik.
Ya, ayah... ayah mengerti, apa yang coba kau lakukan.
Tapi ini adalah penyelidikan pembunuhan.
Kau tak tahu apa yang bisa terjadi.
Tak ada yang akan terjadi!
Yah, Ayah tak mau jika terjadi sesuatu padamu.
Cukup...
Jika kau tak bisa melakukannya untuk Ayah,
lakukan untuk Ibumu.
Oke?
Oke.
Video Harian Hari ke-23.
Entahlah, mungkin ayahku benar.
Mungkin aku tak berpikir jernih.
Mungkin aku takkan pernah melupakannya selama sisa hidupku.
Phoebe!
Hei.
Ada apa?
Hai.
Apa?
Dengar. Jadi, kau tahu malam itu hal praktis bagimu.
Dan, kau tahu, aku tak perlu membandingkannya dengan,
kecuali mungkin film porno dan sebagainya.
Tapi aku hanya ingin mengatakan
jika itu benar-benar sensasional,
dalam arti sebenarnya.
Dan aku punya hasrat yang kuat dan luar biasa
untuk melakukannya lagi
Itu buruk, ya?
Ya kau tahu,
ketika aku terbangun pagi ini, aku...
Aku melihat ke arah bantal tempat kepalamu berada.
Uh...
Dan aku...
Dan aku agak berharap itu masih ada.
Entahlah, kita mungkin
- hanya meromantisisasi keadaannya. -Ya. Itu klasik.
Tapi, uh...
Mungkin jika kita melakukannya lagi...
Apa? Itu mungkin mematahkan mantra?
Itu bisa diterima.
- Haruskah kita... - Ya.
Oke.
Kau yakin ayahmu tak ada di rumah?
Oh ya, ya, ya. Aku yakin.
Dia keluar mengambil gambar jembatan untuk brosur turis Belgia.
Jauh dari Washington Post, huh?
Apa?
Itu... itu cukup bagus. Kanan?
Maksudku, bagaimana menurutmu?
Lebih baik, sama
Lebih buruk?
Tidak lebih buruk, tapi...
Baik.
Maksudku, mantra itu pasti rusak.
Ya.
Sungguh?
Tidak, Addy.
Aku ingin kau memelukku
Apa ini hanya untuk kali ini? Maksudku, seperti...
Maksudku, jika kita melakukannya lagi, kuharap itu terjadi,
Maksudku, seperti, kau mau kita berpelukan sebelum atau sesudahnya?
Biasanya setelahnya. Itu bagus.
Aku hanya penasaran, kau tahu.
- Aku ingin... - Diam.
Oke.
Baik. Um...
Jadi, apa? Kurasa kita terus...
Kita terus melakukan ini hingga perasaannya hilang?
Ya. Ya, Aku akan menghubungimu
Baik.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku akan naik taksi. Jangan khawatir soal itu. Tak apa, oke?
Hai.
Hei.
Ibu membawa makan malam.
Um, aku sudah makan sebenarnya, tapi terima kasih.
Baik.
Bagaimana perjalananmu?
Baik.
Bagaimana kelasnya?
Baik.
Aku belajar lima cara lagi untuk mengatakan "halo".
Itu sangat penting.
Haruskah kita berbicara tentang Addison Schacht?
Wow!
- Ibu benar-benar punya orang di mana-mana, ya? - benarkah
Addison Schacht. Baik.
Apa?
Apa masalahnya?
Kita pindah ke atas, dan mereka pindah ke bawah.
Ibu pergi ke sekolahmu kemarin,
dan ibu bertemu Karlstadt.
Dia bercerita soal apa yang disebut "investigasi" Addison
mengenai pembunuhan Broadus dan keterlibatanmu di dalamnya.
Aku tak terlibat.
Dia hanya teman. Itu saja.
Jadi dia hanya teman, ya?
Apa apa?
Kenapa Ibu tak suka dengannya?
Bukan salahnya kalau hidupnya berantakan.
Ibunya meninggal.
Ibu tak bicara soal ibunya yang meninggal.
Ibu bicara soal apa yang kau lakukan dengan temanmu ini.
Dan ibu hanya tak ingin kau terlibat dalam sesuatu
yang pasti akan menyakitimu.
Addison Schacht, mohon melapor ke kantor Kepala Sekolah.
Addison Schacht ke kantor Kepala Sekolah.
Cukup, Addison. Kesempatan terakhir.
Apa yang terjadi?
Mereka menskorsku selama seminggu.
Apa?
Karena mereka menggeledah lokerku mencari poster dan mereka menemukan berkas Kevin.
Baik. Nah, apa yang kau lakukan?
Sekarang tak ada yang perlu aku khawatirkan lagi.
Addison, mereka tidak mengeluarkanmu, oke?
Pulanglah ke rumah dan tenangkan dirimu.
Mereka mungkin takkan masukkan itu ke catatanmu.
Seorang tersangka ditangkap pada hari Kamis
berkaitan dengan perampokan yang terpisah.
Minggu pagi pukul 4.30,
Kekerasan terjadi di pusat kota terhadap sopir taksi.
Untuk berita lain malam ini,
polisi masih mencari petunjuk
mengenai kasus pembunuhan siswa SMA Kennedy, Kevin Broadus,
Dimana pembunuhnya melarikan diri dari TKP dengan sepeda motor Honda merah.
- Hai. - Hai.
Um, apa Addison di rumah?
Tidak, seharusnya begitu, tapi tidak, dia masih belum pulang.
Phoebe?
- Benar. - Oh!
- Hai. - Hai.
Nah, kenapa kamu tidak masuk? Ya, ya.
Masuklah.
Ya baiklah. Um...
Tak apa. Malam ini dingin dan situasi cenderung tak terkendali.
Oh, tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Um...
Aku baik-baik saja. Kau tahu, mengingat semuanya.
Ya, aku yakin.
Apa kau mau duduk? Ya.
- Tentu. Aku tidak keberatan berdiri, meskipun, ini... - Silahkan
Tidak...
biar aku singkirkan barang-barang ini dari sini.
Maaf berantakan.
Tak apa.
Bagaimana ibumu?
- Kau sudah lama kenal Ibuku, 'kan? - Mmm-hmm.
Yah, sejak... Nah, sejak pertama kali dia datang ke Washington.
Itu hampir 20 tahun lalu.
Apakah dia selalu begitu...
Entahlah, seperti itu?
Ibumu seorang perfeksionis.
Tapi dia harus bekerja sangat keras untuk mendapatkan posisinya saat ini,
Dan kau kelihatannya menjadi sangat baik.
Menurutmu apa yang dilakukan Addy?
Aku tidak tahu sebenarnya.
Kau tahu, ku harap dia baik-baik saja.
Addy?
- Hai ayah. - Hei
Ayah sisakan sup cabai.
Uh, aku tidak terlalu lapar Aku akan ke kamarku.
Hai, Addy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kami hanya makan es krim. Mau?
Aku menunggumu.
Addison, ayolah!
Hei!
Addison?
Boleh aku masuk?
Kau sudah bicara tentangku dengan ayahku?
Ayolah, Addison.
Dengar, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Jika kau ke sini untuk bicara denganku agar aku tak melakukan hal-hal gila,
Jangan repot-repot./ Bukan itu tujuanku ke sini.
Aku baru saja kembali dari kantor polisi.
Dan itu benar-benar buang waktu.
Aku membodohi diri sendiri.
Tak ada yang akan menyelesaikan kasus ini,
Dan tak ada yang bisa aku lakukan soal itu.
Baiklah. Aku dengar sesuatu.
Dan aku tak tahu apakah itu benar atau tidak,
tapi aku sudah memikirkannya dan aku harus memberitahumu.
- Apa? - Kau tak boleh bereaksi berlebihan, oke?
Karena aku bahkan tak tahu apakah itu adanya.
Aku hanya memberimu informasi.
Ya, apa itu?
Pria itu berkulit putih.
Orang yang membunuh Kevin.
Bo melihatnya. Katanya dia berkulit putih.
Apa, menurutmu ini masalah ras?
Entahlah, Jujur saja, kurasa tidak.
Bo mengatakan bahwa Kevin bergaul dengan beberapa orang yang cukup berbahaya.
Siapa?
Kau ingat Noel?
Fat Noel dari kelas delapan?
Ya. Kevin bergaul dengannya.
Phoebe, hanya karena Noel mendengarkan rap gangster saat kami masih kecil
bukan berarti berbahaya
Oke, Addison. Nah, dengar, itul yang Bo katakan padaku.
Katanya Kevin berurusan dengan beberapa orang yang cukup berat.
Itu. Aku sudah bilang padamu.
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu terus, tunggu sebentar.
Eh, apa kau punya nomornya Noel?
Kenapa aku punya nomornya Noel?
Entahlah... aku tak tahu.
Apa menurutmu, um... Apa menurutmu Noel masih punya Facebook?
Oke, jadi Selasa malam, sekitar pukul 11.15.
Kami sedang dalam perjalanan bertemu teman lama kami, Noel.
Sebelum malam ini, Phoebe bilang padaku Noel mungkin tahu sesuatu
tentang apa yang terjadi pada Kevin
Jadi, dia mengundang kami ke alamat ini, 26 Otis Street.
Um, ini... Ini Jalan Otis di sini.
Tunggu, siapa orang-orang ini? Mungkin ini tempatnya.
Kurasa bukan di sini.
Oh, tidak, tidak, tidak. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Addison, ini sangat rawan.
Jika mereka melihat kita, kau tahu, stres,
Mereka akan menganggapnya aneh.
Hanya, kau tahu, tetap tenang.
- Sialan, sial! Sial! - Cepat! Pergi!
Ya Tuhan!
Kenapa kita di sini?
Berikan saja alamatnya Apa alamatnya lagi?
Addison, kenapa kau belok...
Tidak, ini dia. Ini tempatnya.
Di sana? Itu gang.
Tenanglah, oke? Semua akan baik-baik saja.
Aku tak bisa tenang.
Semua akan baik-baik saja. Kita kenal dia.
- Kita tak kenal Noel - Ya, kita kenal!
Kita dulu teman sekolahnya!
- Kau bertemu Noel lima tahun yang lalu. - Lalu kenapa?
- Lima tahun yang lalu. - Apa kau tahu dimana kita sekarang?
Baik. Kau bisa tunggu di mobil.
Tak akan. Aku takkan melakukan itu.
Apa temannya Noel benar-benar tinggal disini?
Siapa namanya tadi?
Dia bilang carilah orang bernama D. Cash.
Yo, kau kedatangan tamu
Masuklah.
Lepaskan tanganmu dari saku, Kau membuatku gugup.
- Jadi, kau Addison. - Yeah.
- Aku D. - Hei bro. Senang melihatmu.
Siapa namamu, sayang? Siapa ini?
Kau bawakan aku hadiah kecil di sini?
Aku Phoebe.
- Phoebe - Yeah.
- Kau bersenang-senang? - Aku tak apa.
Dia bersamaku, Bung.
Mmm?
- Aku tak apa. - Apa kau bilang?
Dia... Dia bersamaku.
Man, aku bisa menghajar wajahmu sekarang juga, Bung.
Diamlah, Addison.
Ya, kau mendengarnya. Kau sebaiknya diam, Bung
Baiklah.
Hei, temanmu disini
Noel, bangun, man
Hei, angkat pantatmu, Noel. Mereka disini. Bangun.
Apa itu Noel?
Siapa bajingan ini?
Hei, kawan, ini Addison.
Addison, ya. Senang melihatmu, Bung.
Kau terlihat berantakan
Nah, duduklah, Bung.
Eh, jadi, bagaimana kabarmu, Bung?
Kau sudah teler. Aku akan ambil ini. Singkirkan itu.
Ini gila, 'kan?
Ini sudah, lima tahun, enam tahun?
Kenapa kau tiba-tiba begitu tertarik?
Nah, um, alasan ku di sini
adalah karena aku ingin bertanya tentang sesuatu.
- Baik. Uh... - Uh...
Penembakan di Northwest di Seven Stars.
Entahlah. apa kau tahu atau tidak, tapi anak ini Kevin Broadus,
yang kita tahu, dialah yang terbunuh.
Ya, apa yang kau ingin tanyakan padaku?
Baiklah, aku... kudengar, kau tahu, kalian sering bergaul.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Maksudku, kami hanya mendengar pelakunya itu kulit putih...
Cukup dengan omong kosong ini, Bung.
Cukup.
Noel, kau punya nomor anak ini?
Tidak.
Aku punya penyeranta.
Kau punya penyeranta.
Dimana kau tinggal, nak?
Eh, kami sebenarnya dari Philadelphia.
Kami hanya berkunjung.
Aku tahu dimana dia tinggal. Kau masih di sana, kan, Addy?
Ya. Tempat yang sama.
Bagus. Kurasa kalian sebaiknya pergi, man. Keluar dari sini.
Tak masalah.
Mungkin kami akan menghubungimu.
Mungkin kami akan menelponmu.
Mengerti, bocah kulit putih?
Baik. Terima kasih. Aku akan kirim dia nomorku.
Pulanglah, Bung.
Kenapa kau bilang di mana kau tinggal?
Noel masih berpikir kita tinggal di Chevy Chase.
Kami dulu kaya, ingat?
Nah, itu bagus sekali.
Phoebe. Aku sungguh minta maaf.
- Aku tak ingin dengar itu darimu. - Baik? Aku... aku
- Aku tak mau mendengarnya! - Baik.
Aku butuh istirahat.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Aku tak bisa jadi bagian dari ini lagi.
Ya, halo. Siapa ini?
Oh ya. Baik. Aku sendiri
Ya, tidak
Terima kasih, Pak, untuk panggilannya.
Iya.
Baik.
Baik. Sampai jumpa
Phoebe! Hai. Ibu di sini
Dengar, aku akan tutup teleponnya. Hubungi aku jika kau mulai panik.
Sampai jumpa
- Selamat pagi. - Hei
Bisa kita bicara sebentar?
Kita bisa bicara nanti. Aku harus pergi.
Ini hanya sebentar.
Baik.
Baik,
Ayah Addison Schacht menelepon Ibu semalam.
Benarkah?
Itu agak menjelaskan.
Harus Ibu mengakui. Ibu tidak...
Aku benci kenyataan bahwa dia tahu
soal putriku melebihi ibu sendiri.
Apa kau suka di sana?
Maksudku, ya.
Entahlah, Bu. Itu... tak apa-apa.
Theo pria yang baik.
Ya, dia orang baik.
Itu benar.
- Baiklah, baiklah... - Ibu hanya ingin bilang kalau Ibu... Ibu...
Apa?
Intinya adalah, Ibu mau minta maaf.
Ibu benar-benar minta maaf karena tidak mendengarkanmu.
Jujur, Ibu hanya ingin membantu.
Aku akan pergi. Aku cinta ibu. Aku harus pergi.
Ibu mencintaimu juga.
Baik.
Ini dia
Uh, 775 McKinley.
Rumah Kevin
Uh...
Hai, Pak Broadus.
Kau pasti Addison.
Masuk ke dalam.
Kau mau minum apa?
Aku tak apa. Terima kasih.
Jadi,
kau teman Kevin?
Ya. aku bisa berkata kami berteman.
Teman yang cukup dekat untuk melakukan ini?
Maaf jika aku berterus terang, tapi kami hanya ingin tahu
kenapa kau begitu tertarik.
Apa menurutmu polisi tidak melakukan pekerjaan mereka?
- Tapi... - Lalu kenapa begitu tertarik?
Yah, aku...
Kurasa ini tak masuk akal kenapa ada orang yang mau membunuh Kevin.
Maaf. Maafkan aku. Ini ayahku. Aku akan mematikannya.
Walter?
Ikut denganku.
Walter.
Anakku menghargai privasinya.
Dia melarang kami masuk ke sini selama setahun terakhir.
Kami harus mendobrak kuncinya.
Saat itulah akhirnya istriku berani masuk ke sini...
Dia harus menemukan ini.
Buka.
Bukalah!
Apa ini?
Kau mau alasan?
Itu alasan untukmu./ Apa itu?
Lihat aku!/ Aku tak tahu itu apa!
- Kenapa kau punya penyeranta? - Apa?
- Apa kau seorang agen? - Tidak.
Kau yang memasok anakku?
- Tidak, sama sekali tidak! - Katakan padaku!
Walter, hentikan!
Aku mohon.
Hentikan! Tolong!
Apa yang kau inginkan dari kami, Addison?
Kau ingin tahu kenapa anakku terbunuh?
Aku tak tahu kenapa
Tapi mungkin kami hanya perlu belajar menerima itu.
Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal. Aku tak bermaksud memperburuk keadaan.
- Ni hao. - Ni hao.
Uh, Phoebe sudah... Sudah diterima lebih awal di Yale tahun depan.
Um, permisi.
- Hai. - Hei
- Hai. Apa yang terjadi? - Aku ingin bicara denganmu.
- Addy, waktunya tidak tepat. - Aku harus bicara denganmu.
Sial. Oke, ayo.
Addy, apa? Ada apa?
Aku baru saja dari rumah Kevin.
Kau tahu dia menggunakan narkoba? Obat-obatan yang berat?
- Tunggu apa? - Ya.
Entahlah. Mungkin yang Strauss maksud dengan "kesulitan emosional."
Phoebe.
Uh, hei.
Maafkan aku, Bu. Hanya satu detik
Addy, aku harus pergi. Aku.../ Tunggu. Aku hanya...
Phoebe! Kumohon.
Addy, ada apa?
Aku tak pernah beritahu kau apa yang terjadi hari itu dengan Ibuku.
Tidak.
Dia baik-baik saja.
Tak ada yang salah dengannya.
Pagi itu, kami sarapan,
Lalu aku pergi sekolah dan saat aku pulang dia...
Tak apa-apa.
Dia masih duduk di kursi yang sama tempat aku meninggalkannya.
Di rumah sakit, mereka memberi tahu kami bahwa dia menderita aneurisma.
Kemudian,
Minggu lalu, kita melihat Kevin di kedai kopi.
- Dia memberi kita kopi. - Addison.
Dia mengembalikan bukuku.
Ini berbeda.
Baik. Ini.
Hal yang sama.
Dia juga baik-baik saja.
Apa kau tak mengerti, Phoebe?
Aku tak bisa melakukan apa-apa dengan Ibuku.
Addison.
Entahlah. Mungkin aku berusaha memecahkan sesuatu yang tak bisa dipecahkan.
Addison.
Addison. Uh...
Man, hubungi aku
Yo, ini D.
Kami punya sesuatu yang mungkin ingin kau ketahui, man.
Temui kami dalam satu jam.
Hei. Tidak ada alkohol untuk anak di bawah umur.
Tidak, tak apa. Dia bersamaku.
Jadi, dimana gadis itu?
Kau bilang punya sesuatu untukku?
Kami punya sesuatu untukmu. Ini.
Hanya sedikit tugas, Bung. Bukan masalah besar.
Kau lakukan ini untuk kami, kami beritahukan namanya. Sederhana.
Kau bercanda? Aku tidak... aku takkan melakukan itu.
Apa akuterlihat seperti sedang bercanda, hmm?
Hmm? Tak masalah jika kau tak mau tahu. Aku pergi.
Aku pergi.
Tunggu.
Itu baru bagus.
Sekarang kita bicara.
Kau bilang, jika aku lakukan ini untukmu,
Kau akan beritahu aku siapa pembunuh Kevin Broadus?
Tidak.
Tapi aku akan beritahu kau orang yang tahu siapa pelakunya.
Baik. Dan...
Ke mana aku harus membawa itu?
Di dekat tempat tinggalmu.
Kami tak bisa pergi ke sana, man.
Tidak di Chevy.
Polisi pasti mengejar kami dan menggeledah kami.
Tapi anak kecil sepertimu?
Tak masalah.
Semua pasti lancar.
Tidak, aku butuh sedikit info lagi.
Aku sudah bilang. Aku sudah bilang. Addy cepat belajar, man.
Dia cepat belajar. Dia bahkan tidak punya rambut di kacangnya.
Lihatlah dia.
Beri dia... Berikan dia sedikit.
Beri dia sedikit. Baik. Biar aku beri tahu kau.
Ada orang ini. Dia sering datang dan berkumpul bersama kami.
Smack dealer dari Maryland.
Dia sudah gila. Dia...
Kau tahu, dia datang ke D.C. dan dia berpesta di klub.
- Itulah yang dia suka lakukan. - Ya.
Dan menurut teman kami, Kevin ada di sana untuk membeli obat-obatan.
Bandar itu duduk di kursi besar.
Dia duduk di sana bersama seluruh teman-temannya.
Dia melihat Kevin. Dia putuskan untuk sedikit mengganggunya.
Tak ada yang terlalu serius
Hal berikutnya yang terjadi, Kevin segera kembali ke pria itu,
dan sial, man dia seperti bergerak maju-mundur.
Itu membuat pria itu terlihat buruk.
Buruk. Sangat buruk
Anak ini tak menghormati orang yang salah.
Dia tak menghargainya, man. Aku bahkan tak tahu apa kata Kevin,
Tapi dia mengatakan sesuatu yang membuat dia tertawa terbahak-bahak.
Dia menandatangani surat kematiannya sendiri. Astaga.
Kapan ini terjadi?
Beberapa hari sebelum dia tertembak.
Maksudmu yang dia lakukan
adalah mengatakan hal yang salah pada orang yang salah?
Itu benar.
Ya Tuhan.
Addison?
Alex?
- Uh... - Apa yang kau lakukan disini?
Apa ini 27... kurasa aku membawa...
Sial. Sungguh?
Alex, siapa itu>
Uh, oke Baik. Um...
Bertingkah normal seolah aku meninggalkan tas olahraga di sekolah
dan kau membantu mengantarkannya.
Ini untukmu?
Berikan saja padaku demi Tuhan.
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal
Tidak, kau tidak lucu Pergilah dari sini, cepat. Baiklah.
Sampai jumpa lagi!
Hei, D. aku sudah melakukannya. Siapa namanya?
Apa nama? Apa yang kau bicarakan, man
Ayolah, D. Siapa namanya? Kita sudah sepakat.
Jangan mendesakku, Bung.
Nah, orang yang kami ceritakan tadi, namanya Mike.
Mike Lorriner.
Dia di sana saat Kevin berurusan dengan bandar itu.
Di mana alamatnya?
- Hei. - Phoebe! Phoebe. Mike Lorriner.
Tuliskan ini, oke? Mike Lorriner. 9756 Fork Lute Road.
Orang ini tahu siapa pelakunya. D. baru saja beritahu aku.
Baik. Jadi kau sudah panggil polisi, 'kan?
Tidak tidak Tidak. Itu baik-baik saja. Aku bicara dengannya.
Addison, jangan bodoh. Jangan pergi kesana.
Berikan saja alamatnya pada polisi dan biarkan mereka pergi.
- Phoebe, aku sudah mengaturnya. - Addison!
Hei.
Uh, hai. Apa kau Mike Lorriner?
- Siapa kau? - Um...
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu, tapi...
Kudengar kau tahu sesuatu saol apa yang terjadi di D.C.
beberapa hari yang lalu.
Kau tahu, anak yang ditembak di kedai kopi.
D.C.? Aku tak tahu apa-apa, Bung.
Ini tentang Kevin Broadus.
Uh, dia temanku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Bung. Keluar dari sini.
Kudengar dia menyinggung seorang bandar,
Apa kau kenal orang itu?
Entahlah, aku hanya... aku hanya... Apa yang baru saja kukatakan padamu?
Apa kau mendengarku?
Aku... aku bilang, aku... aku... Aku tak tahu apa-apa.
- Baiklah? Sekarang... Sekarang pergilah... - Baiklah.
Pergilah dari propertiku
Baik. Maaf kawan. Aku akan pergi. Aku pergi.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Siapa... siapa yang memberimu namaku?
Siapa... siapa yang menyuruhmu kemari?
Aku minta maaf. Ini hanya kesalahan, oke?
Tentu ini sebuah kesalahan.
Siapa yang memberitahumu?
Uh...
Orang ini , D. Cash. Dia hanya... Dia mengatakan kau berada di sana ketika...
D. Cash? D. Cash memberi tahu namaku?
Ya.
Baik.
Uh...
Baik. Nah, Kau... Kau... Kau beritahu D. Cash
jika dia sebaiknya menutup mulutnya.
- kau mengerti - Baik.
Aku akan pergi sekarang juga. Baik?
Wah, apa... apa itu?
Lampu apa itu?
Apa kau merekam ini?
Astaga. Apa kita membuat film?
Kurasa aku siap untuk pengambilan gambar jarak dekatku.
Dengar, Bung.
Jika kau tak tahu apa-apa, tak masalah. Aku akan pergi.
Kau pikir aku takkan menggunakan ini?!
Dor!
Itu cukup bagus ya?
Kau bahkan tidak tahu siapa bandar itu, 'kan?
Bandar yang Kevin singgung.
Itu D. orangnya, dasar bodoh.
Oh, dia mempermainkanmu.
Lihat, sekarang aku berimprovisasi.
Uh, kau tahu, aku... aku...
Aku sudah membantu bajingan tak tahu terima kasih itu.
Dan ini ucapan terima kasih yang aku dapatkan?
Persetan dengan kalian berdua.
Kenapa? Pertanyaan ketujuh dari formulir pendaftaran bertanya kepadamu
memintamu beritahu apa kualitas terbaik dan terburukmu,
Tapi mereka hanya memberimu tiga setengah inci.
Tiga setengah inci di halaman.
Aku minta maaf, tapi kualitas terburukku bertambah banyak
dari tiga setengah inci.
Jadi aku memutuskan untuk menulis beberapa halaman tambahan.
Berapa banyak?
- Dua Puluh Dua tepatnya. - Wow!
- Aku sadar itu sedikit berlebihan. - Itu benar.
Namun, bagaimana kau bisa?
mengutarakan esensi keberadaanmu
dan pandanganmu tentang betapa gilanya dunia ini
di ruang kecili itu di halaman?
Dia baik-baik saja.
- Dia hanya sedikit kelelahan, tapi dia stabil.. - Baik.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Baik...
Hai. Maaf. Dia ingin bertemu Phoebe.
Baik.
Hmm.
Kau ingin kopi atau semacamnya?
Kopi? Tidak.
Phoebe ada di sini
Terima kasih.
Hai.
Kau sangat wangi.
Apa mereka menemukan Lorriner?
Ya.
Mereka menangkapnya. Di daerah Virginia.
Dia masih membawa pistol itu, Addy.
Mereka berpikir itu pistol sama yang dia gunakan untuk membunuh Kevin.
Dan mereka menangkap D. Cash dan Noel juga.
Keluarga Broaduses tahu.
Mereka tahu siapa yang membunuh anak mereka.
Kau bicara dengan mereka?
Ya, mereka datang.
Mereka meninggalkan surat itu untukmu.
Aku masih sangat marah padamu.
Aku tahu.
Aku harusnya berterima kasih
Kenapa?
Karena jika bukan karena kau, mungkin aku sudah mati.
Sungguh? Karena kupikir kau sudah memikirkannya.
Video Harian, hari ke...
Aku bahkan sudah lupa ini yang ke berapa..
Tapi coba tebak?
Seseorang pasti sudah membaca 22 halaman ekstra itu
karena aku masuk ke Chicago
Kau tahu,
Beberapa bulan terakhir ini aku sadar
bahwa aku tak harus berpura-pura baik-baik saja lagi.
Karena untuk pertama kalinya dalam waktu lama,
Aku sangat gembira dengan masa depan.
♪ Anugerah yang menakjubkan, betapa manisnya...
Tapi pada saat yang sama, tak mudah mengucapkan selamat tinggal.
♪ That saved a wretch like me
♪ I once was lost
♪ But now... ♪
Yah, aku...
Aku senang kita tetap bisa tinggal untuk itu.
Ya.
Aku tak percaya kita akan masuk kuliah.
Bagaimana perasaanmu?
Nah, kau tahu, aku hanya... Aku merasa aneh, kurasa.
Apa rencanamu untuk liburan?
Apa kau akan kembali?
Entahlah
- Aku akan... Aku akan mengantarmu ke pintu. - Baik.
- Jadi... kurasa... - Dengar.
Aku... aku punya sesuatu untukmu
Mungkin kau bisa menggunakannya.
*Alih Bahasa: Cerebr0* Subtitles by explosiveskull